KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

rivestimenti a cappotto

Spanish translation: revestimientos con capas (o monocapas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rivestimenti a cappotto
Spanish translation:revestimientos con capas (o monocapas)
Entered by: mariela valente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jun 16, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: rivestimenti a cappotto
il pannello isolante ideale per
rivestimenti a cappotto.
mariela valente
Italy
Local time: 22:55
revestimientos con capas (o monocapas)
Explanation:
En este sitio al Sistema a cappotto (pararse sobre la foto) lo llama aislamiento por el exterior con monocapas.

http://www.ediltec.es/Esp/prodotti-xfoam_5.htm

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 2 mins (2005-06-17 10:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mariela: también podrías llamarlos paneles en lugar de capas. Como el sistema blotting.
Mira este sitio http://www.alessandrofortuna.it/rivestimento_a_cappotto.htm

Rivestimento a cappotto


Il sistema di rivestimento a cappotto può essere utilizzato sia per isolamento termico, sia per interventi di restauro o di risoluzione di problemi inerenti a fessurazioni su facciate con conseguenti infiltrazioni d\'acqua.
Il rivestimento a cappotto comporta l\'eliminazione totale dei \"ponti termici\", ossia di quei punti della struttura dell\'edificio in cui si hanno delle vie preferenziali per la dispersione del calore. Tutto ciò serve a ottimizzare il confort abitativo, con vantaggi di risparmio energetico, e di fornire nello stesso tempo una soluzione alla formazione di condensa di vapore acqueo e conseguente muffa sulle pareti interne dell\'abitazione.

Il rivestimento a cappotto consiste nell\'applicazione di pannelli, che possono essere di polistirolo, polistirene o sughero, mediante incollaggio con apposito collante e fissati con tasselli idonei. Successivamente i pannelli vengono rasati con il medesimo collante su cui viene applicata mediante \"annegamento\" una rete in fibra di vetro resistente agli alcali per conferire al sistema una adeguata capacità a resistere agli urti e a contenere le tensioni che si vengono a verificare in seguito agli sbalzi termici. A finire, solitamente, viene applicato un rivestimento a spessore per conferire la finitura alla facciata.

Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 17:55
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4revestimientos con capas (o monocapas)
Mariana Perussia


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
revestimientos con capas (o monocapas)


Explanation:
En este sitio al Sistema a cappotto (pararse sobre la foto) lo llama aislamiento por el exterior con monocapas.

http://www.ediltec.es/Esp/prodotti-xfoam_5.htm

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 2 mins (2005-06-17 10:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mariela: también podrías llamarlos paneles en lugar de capas. Como el sistema blotting.
Mira este sitio http://www.alessandrofortuna.it/rivestimento_a_cappotto.htm

Rivestimento a cappotto


Il sistema di rivestimento a cappotto può essere utilizzato sia per isolamento termico, sia per interventi di restauro o di risoluzione di problemi inerenti a fessurazioni su facciate con conseguenti infiltrazioni d\'acqua.
Il rivestimento a cappotto comporta l\'eliminazione totale dei \"ponti termici\", ossia di quei punti della struttura dell\'edificio in cui si hanno delle vie preferenziali per la dispersione del calore. Tutto ciò serve a ottimizzare il confort abitativo, con vantaggi di risparmio energetico, e di fornire nello stesso tempo una soluzione alla formazione di condensa di vapore acqueo e conseguente muffa sulle pareti interne dell\'abitazione.

Il rivestimento a cappotto consiste nell\'applicazione di pannelli, che possono essere di polistirolo, polistirene o sughero, mediante incollaggio con apposito collante e fissati con tasselli idonei. Successivamente i pannelli vengono rasati con il medesimo collante su cui viene applicata mediante \"annegamento\" una rete in fibra di vetro resistente agli alcali per conferire al sistema una adeguata capacità a resistere agli urti e a contenere le tensioni che si vengono a verificare in seguito agli sbalzi termici. A finire, solitamente, viene applicato un rivestimento a spessore per conferire la finitura alla facciata.



Mariana Perussia
Argentina
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdes: Sí, pero prefiero cobertura a revestimiento. Comprendo yo soy mexicana
36 mins
  -> Gracias pero en Argentina se prefiere revestimiento (Mariela y yo somos argentinas): Saludos a México y a las chivas por haber sacado a boca de la Libertadores, jejejeje. Un abrazo, Mariana.-

agree  Egmont
2 hrs
  -> Grazie

agree  Ernesto de Lara: ja, ja. Yo tambi‚n soy mexican curi£s (arriba el boca y el atlante) y me parece que revesitimiento o acabado son de lo mas correcto
4 hrs
  -> Gracias Ernesto y gracias Chivas!!!!!, el martes a la noche me hicieron muy feliz!!!!

agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
  -> Grazie Gaby!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search