KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

lubrorefrigeratore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Jun 24, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: lubrorefrigeratore
Traducción del Italiano al Español: en un manual técnico sobre maquinaria industrial me encuentro con el término "lubrorefrigeratore".
¿Alguien sabe cómo se traduce?
Gracias de antemano.
Yani.
pblue
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1lubricante y refrigerante
Sonia López Grande
5lubricante refrigerante
Carlos Sosa
4refrigerador lubricante
Egmont


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrigerador lubricante


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://logos.it
    yourdictionary.com - italian
Egmont
Spain
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lubricante y refrigerante


Explanation:

Líquido refrigerante y lubricante - Mercamania.comLíquido refrigerante y lubricante - Mercamania.com.
www.mercamania.com/liquidos_ refrigerantes_y_lubricantes.htm - 15k - En caché - Páginas similares


.2. Bioaceites... por la cual circula el aceite lubricante que se emplea como refrigerante. ... de aceite permite cerrar el circuito del aceite lubricante refrigerante. ...
usuarios.lycos.es/biodieseltr/hobbies7.html - 57k - En caché - Páginas similares





Sonia López Grande
Spain
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

94 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lubricante refrigerante


Explanation:
Se usa en el maquinado de metales para facilitar el paso de la herramienta cortante, limpiar de viruta el área y enfriar la pieza para evitar deformaciones. Suele ser una emulsión de aceite en agua.

Aclaro, sin embargo, que esto puede estar muy acotado por el regionalismo de la jerga técnica.

Carlos Sosa
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search