KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

scivolo guida fondi

Spanish translation: deslícela lentamente hasta el fondo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scivolo guida fondi
Spanish translation:deslícela lentamente hasta el fondo
Entered by: Manuel Hernández Cerezo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Jul 19, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: scivolo guida fondi
Se trata del manual de instrucciones de una máquina de café. En concreto, está haciendo referencia en este apartado a la limpieza de los distintos componentes de la misma.
Contexto:
"Per pulire il gruppo caffè procedere nel seguente modo:
1) Staccare i tubicini dai beccucci di erogazione.
2) Tirare verso l'alto il gruppo porta beccucci per rimuoverlo dalla sede.
3) Rimuovere lo scivolo guida fondi. Spingere verso l'alto per sganciarlo dalla macchina e quindi tirare verso di sé".
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 20:13
deslícela lentamente hasta el fondo
Explanation:
Creo que es un problema de mala redacción. Tuve que traducir todo para entenderlo.

1) Remueva el tubo de la boquilla de alimentación.
2) Hale (tengo miedo de poner "tire" en un manual) hacia arriba de la pieza que sostiene la boquilla para separarla de la base.
3) Deslícela (creo que se refiere a la pieza de la boquilla) lentamente hasta el fondo. Empuje hacia arriba para desengancharla de la máquina. Hale hacia usted.
Selected response from:

Carlos Sosa
Local time: 15:13
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4deslícela lentamente hasta el fondo
Carlos Sosa


  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslícela lentamente hasta el fondo


Explanation:
Creo que es un problema de mala redacción. Tuve que traducir todo para entenderlo.

1) Remueva el tubo de la boquilla de alimentación.
2) Hale (tengo miedo de poner "tire" en un manual) hacia arriba de la pieza que sostiene la boquilla para separarla de la base.
3) Deslícela (creo que se refiere a la pieza de la boquilla) lentamente hasta el fondo. Empuje hacia arriba para desengancharla de la máquina. Hale hacia usted.

Carlos Sosa
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search