KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

svelenamento

Spanish translation: depurar, desintoxicar, desenvenenar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:svelenamento
Spanish translation:depurar, desintoxicar, desenvenenar
Entered by: mariela valente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jul 21, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: svelenamento
Con l'impiego delle resine a scambio ionico si ottiene da un lato uno svelenamento immediato dell'acqua y si crea, dall'altro, la premessa piu importante per l'eliminazione delle sostanze tossiche.

Dette sostanze vengono fissate dalla resina, assumendo una concentrazione assai superiore a quella originaria e possono successivamente venire eliminate con i noti metodi di svelenamento.

graciassss
mariela valente
Italy
Local time: 06:09
depurar, desintoxicar, desenvenenar
Explanation:
Las alternativas en el fondo te dan la idea. En el contexto de agua tal vez sea mejor "depurar"

Una técnica española para depurar agua con energía solar logra un ...
Una técnica española para depurar agua con energía solar logra un premio europeo.
Desde que en 2000 entró en vigor la directiva europea sobre política de ...
www.belt.es/noticias/2005/enero/19/agua.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Una técnica española para depurar agua con energía solar logra un ...
Una técnica española para depurar agua con energía solar logra un premio europeo
MÓNICA SALOMONE Edición impresa - (Tamaño 8 kb.) ...
www.elpais.es/buscadores/articulo/ 20050112elpepifut_3/Tes/elpfutpor/ - 20k - En caché - Páginas similares

Francia inauguró la primera planta que usa lombrices para depurar agua
Magazine sobre medio ambiente que apunta a estudiantes, profesionales, publico
en general y empresas comprometidas con el desarrollo sustentable.
www.eco2site.com/news/mayo-05/fra-depu.asp - 14k - En caché - Páginas similares

[PDF] Taller Regional de Bienes y Servicios Ambientales UNCTAD-CEPAL ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Aparatos para filtrar o depurar agua*. 842121. Los demás aparatos para filtrar
o depurar líquidos*. 842129. Partes de aparatos para filtrar o depurar* ...
r0.unctad.org/trade_env/test1/ meetings/cuba/BIENESAMBIENTALESCUBA.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-21 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

En sustantivo: depuración, desintoxicación.-
Selected response from:

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 01:09
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2depurar, desintoxicar, desenvenenar
Magdalena Reyes


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
depurar, desintoxicar, desenvenenar


Explanation:
Las alternativas en el fondo te dan la idea. En el contexto de agua tal vez sea mejor "depurar"

Una técnica española para depurar agua con energía solar logra un ...
Una técnica española para depurar agua con energía solar logra un premio europeo.
Desde que en 2000 entró en vigor la directiva europea sobre política de ...
www.belt.es/noticias/2005/enero/19/agua.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Una técnica española para depurar agua con energía solar logra un ...
Una técnica española para depurar agua con energía solar logra un premio europeo
MÓNICA SALOMONE Edición impresa - (Tamaño 8 kb.) ...
www.elpais.es/buscadores/articulo/ 20050112elpepifut_3/Tes/elpfutpor/ - 20k - En caché - Páginas similares

Francia inauguró la primera planta que usa lombrices para depurar agua
Magazine sobre medio ambiente que apunta a estudiantes, profesionales, publico
en general y empresas comprometidas con el desarrollo sustentable.
www.eco2site.com/news/mayo-05/fra-depu.asp - 14k - En caché - Páginas similares

[PDF] Taller Regional de Bienes y Servicios Ambientales UNCTAD-CEPAL ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Aparatos para filtrar o depurar agua*. 842121. Los demás aparatos para filtrar
o depurar líquidos*. 842129. Partes de aparatos para filtrar o depurar* ...
r0.unctad.org/trade_env/test1/ meetings/cuba/BIENESAMBIENTALESCUBA.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-21 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

En sustantivo: depuración, desintoxicación.-

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: depuración está muy bien
5 hrs

agree  María José Iglesias: Sí, para hablar del agua a mí también me gusta más depuración.
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search