KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

TURBODISPERSORE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: TURBODISPERSORE
Se trata de un "Manuale d'Istruzioni per un impianto produzione resina "....... la pregunta es: si turbodispersore se puede traducir como turbomezclador, porque en una parte ya traducida se menciona siempre turbomezclador pero no encontre ninguna referencia a turbodispersor. Es lo mismo? Gracias
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 11:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Turbodispersor
Maria Assunta Puccini
4TURBODISPERSADOR
Angela&Claudio
2puede ser un término eléctrico
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
puede ser un término eléctrico


Explanation:
¡Hola, Elisa! Puede que tengas razón y el texto puede darte más indicaciones sobre si es ése o no el sentido, pero ten cuidado porque "dispersore" se utiliza normalmente a nivel eléctrico, traduciéndose como "placa de conexión a tierra". También De Mauro habla en primer lugar de definiciones de contexto eléctrico:
di|sper|só|re
agg., s.m.
TS elettr.
1a s.m., elettrodo che disperde le cariche in un mezzo
1b s.m., conduttore o complesso di conduttori a contatto elettrico con il terreno al fine di disperdervi eventuali scariche elettriche
2 agg., s.m. BU disperditore

Como ves, a nivel burocrático (?) tiene el sentido de "disperditore". En fin, que también puede guardar relación con "dispersar" pero habrá que estar atento para no traducirlo de un modo muy distinto al sentido.

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TURBODISPERSADOR


Explanation:
Mira lo que he encontrado en un documento sobre mezcladores y tipos de mezclado:

Turbodispersador: este tipo consiste en un rodete de turbina que gira con un tamiz o una placa perforada, interpuesto entre dichos rodetes y las paletas directrices fijas. Los álabes del rodete están muy cerca del tamiz. Su alto esfuerzo cortante, su acción de extrusión y la intensa circulación, todos juntos, contribuyen a la realización de dispersiones y a la disolución de materiales que serían difíciles en mezcladores mas sencillos.

Te pongo el enlace, pues te puede ser útil


    Reference: http://www.monografias.com/trabajos15/mezclado/mezclado.shtm...
Angela&Claudio
Italy
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Turbodispersor


Explanation:
En el D.R.A.E. aparecen estas dos entradas:

Turbo: 1. elem. compos. que, en nombres de máquinas, indica que el motor es una turbina: TURBOcompresor, TURBOhélice.

Dispersor: 1. adj. Que dispersa.

No obstante que no figure el término exacto "turbodispersor", me parece que pueda utilizarse así pues el término "dispersor" existe y me parece que la definición dada al prefijo "turbo" no es para nada limitante, anzi!

Salutoni :)



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-02-24 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Buenos días! Estuve viendo que en los procesos de fabricación de las resinas se utilizan diferentes tipos de mezcladores, agitadores, centrífugas, extrusoras, etc, de acuerdo con el tipo de resina a fabricar. Aún subsiste la duda sobre la analogía o diferencia entre turbodispersor y turbomezclador, pero conociendo el tipo de resina, a lo mejor puedas encontrar alguna luz sobre el proceso de fabricación y los elementos utilizados en este enlace que te pego:

http://www.cepis.ops-oms.org/eswww/fulltext/repind59/pia/pia...

Buon lavoro!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 hrs
  -> grazie Alberto; buon fine settimana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search