KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

arretrata

Spanish translation: retrasado/a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arretrato/a
Spanish translation:retrasado/a
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Sep 6, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / caricatori automatici di barre per torni mono e plurimandrino
Italian term or phrase: arretrata
Prima di eseguire la procedura descritta sopra assicurarsi che la meccanica non abbia giochi (p.e.: cinghia poco tirata) e il sensore di zero asse sia sistemato correttamente (molto importante e' che non sia in posizione troppo arretrata).

Es una pavada pero no estoy segura si lo correcto es "retrasada", "atrasada", "retraida"...?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 19:21
retrasada
Explanation:
me parece la más correcta Mariana, espero te sirva
Selected response from:

Graciela Tozzi
Local time: 19:21
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4retrasadaGraciela Tozzi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retrasada


Explanation:
me parece la más correcta Mariana, espero te sirva


Graciela Tozzi
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias

agree  Claudia Luque Bedregal
18 hrs

agree  Isabella Aiello
18 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2006 - Changes made by Mariana Perussia:
Field (specific)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search