KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

bussola

Spanish translation: buje / boquilla de cierre del torno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bussola del tornio
Spanish translation:buje / boquilla de cierre del torno
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:37 Sep 9, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: bussola
La barra non passa nella pinza o nella ****** bussola ****** del tornio.

Verificare il diametro della ****** bussola ******.

Se si tratta di barra sagomata controllare che ci sia il giusto invito sull'ingresso barra dalla parte posteriore della pinza.

Se la barra è sagomata verificare i giri mandrino ed eventuale correttezza della sequenza degli impulsi.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:20
buje
Explanation:
... diámetro del buje, etc.
Selected response from:

Angela&Claudio
Italy
Local time: 10:20
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4buje
Angela&Claudio


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
buje


Explanation:
... diámetro del buje, etc.

Angela&Claudio
Italy
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 211
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: exacto! Feliz domingo! :-)
2 hrs

agree  Matteo Ghislieri: Si trova anche "boquilla de cierre torno" (Diz. Tecn. Sansoni). Il "buje" lo conoscevo come "boccola, bronzina, mozzo", ma mi ha convinto. :-) Buona giornata, ragazze.
2 hrs

agree  Egmont
9 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search