KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

MACCHINE PIEGATRICI AUTOMATICHE PER FILO E NASTRI METALLICI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Mar 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: MACCHINE PIEGATRICI AUTOMATICHE PER FILO E NASTRI METALLICI
Tasto Dito1 Su.
Alza il Dito 1 della macchina. Richiede la pressione del tasto
della macchina;
Questo tasto equivale all’esecuzione della funzione miscellanea M123.


Tasto Dito1 Giù.
Abbassa il Dito 1 della macchina.
Richiede la pressione del tasto della macchina;
Questo tasto equivale all’esecuzione della funzione miscellanea M122.


Tasto Jog Asse C.
Attiva il controllo Jog dell’asse C di movimento del dito di piega.


Selezione dito. In questa sezione verranno presentati gli utensili di piega disponibili per il filo/piattina selezionati. In funzione della macchina possono essere presentate fino a due scelte.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1máquinas dobladoras automáticas de alambres y flejes/cintas de metal
Maria Assunta Puccini
4acodadora automática para hilos o cintas metálicas
Yaotl Altan


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
máquinas dobladoras automáticas de alambres y flejes/cintas de metal


Explanation:
Buona traduz! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Ernesto! ¡Feliz noche! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acodadora automática para hilos o cintas metálicas


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-07 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.macc.it/sez/03cat/04sc3.asp?PROidr=46&usrLAN=5&



Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search