KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Spalle (portanti la struttura del macchinario)

Spanish translation: bastidores (de soporte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Spalle (portanti la struttura del macchinario)
Spanish translation:bastidores (de soporte)
Entered by: Angela&Claudio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Mar 11, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / In un ricorso (quindi campo legale) si descrive questa macchina che presenta diffetti di costruzione.
Italian term or phrase: Spalle (portanti la struttura del macchinario)
Non mi è chiaro come tradurre in spagnolo il termine "spalle" in questo contesto. Qualche suggerimento?

A titolo esemplificativo, lo spessore delle SPALLE portanti la struttura del macchinario per cui è causa è risultata essere di 4cm: la società XXX ha potuto accertare che altri macchinari analoghi forniti da primarie società produttrici italiane e straniere hanno spessori pari a 12-15 cm. , e quindi 4 volte maggiori.

Grazie in anticipo a tutti per l'aiuto.
María José Iglesias
Italy
Local time: 19:05
bastidores (de soporte)
Explanation:
Una opción.
Saludos
Selected response from:

Angela&Claudio
Italy
Local time: 19:05
Grading comment
Pues a mí también me parece estupenda. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bastidores (de soporte)
Angela&Claudio


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bastidores (de soporte)


Explanation:
Una opción.
Saludos

Angela&Claudio
Italy
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 211
Grading comment
Pues a mí también me parece estupenda. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Absolutamente si. Feliz tarde a ambas! :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search