This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

premi molla

Spanish translation: prensa resorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:premi molla
Spanish translation:prensa resorte
Entered by: Monica Moreno

18:23 Jun 28, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: premi molla
Se trata de una pieza de una bomba de pulverización.
Gracias de antemano por su ayuda
Monica Moreno
Italy
Local time: 02:06
prensa resorte
Explanation:
En conjutos tales como válvulas, actuadores, reguladores de presión etc. existen resortes que trabajan comprimidos, y el grado de compresión adecuado se logra regulando un tornillo, o una tuerca etc. Es esos casos dichas piezas se llaman: "Tornillo prensa resorte", "tuerca prensa resorte", etc.

Ver:http://www.satesa.com.ar/nuevos/Reguladores_de_Presion/Sates...
Selected response from:

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 21:06
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prensa resorte
Jorge Radivo
3pulsador del muelle/pulsador retráctil
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prensa resorte


Explanation:
En conjutos tales como válvulas, actuadores, reguladores de presión etc. existen resortes que trabajan comprimidos, y el grado de compresión adecuado se logra regulando un tornillo, o una tuerca etc. Es esos casos dichas piezas se llaman: "Tornillo prensa resorte", "tuerca prensa resorte", etc.

Ver:http://www.satesa.com.ar/nuevos/Reguladores_de_Presion/Sates...

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: pues tienes toda la razón... a mí este término ni se me pasó por la mente :( ¡Saludos!
14 mins
  -> Gracias María,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulsador del muelle/pulsador retráctil


Explanation:
esto es lo que se me ocurre de momento y no estoy muy segura, pero me parece que dan la idea... claro que mejor espera otras opiniones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-06-28 20:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

La de Jorge es la opción correcta. Veo que yo tenía razón al dudar... pero me centré en "muelle" y ni me acordé de la existencia de este término, a pesar de haberlo traducido antes varias (por no decir muchas) veces... ¡Discúlpame! :(

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search