KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

listello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Jul 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / SEPARATORE AD INDUZIONE
Italian term or phrase: listello
Eseguire una pulizia accurata della parte interna macchina prestando particolare cura al rullo induttore rimuovendo polvere ed eventuali detriti che nel corso del tempo si possono essere attaccati allo stesso.
Avvolgere dal basso verso l’alto il tappeto, fornito aperto, facendo attenzione a rispettare il senso di rotazione, la direzione del ##listello## trasversale, la posizione della bandella di giunzione .

Gracias!
min0911
Argentina
Local time: 20:31
Advertisement


Summary of answers provided
4ver explicación
Maria Clara Canzani
3vara, varilla
Jorge Radivo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
Puede ser banda, listón, moldura, traviesa, zócalo.... pero depende del contexto!!!
Ese tappeto qué es?

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vara, varilla


Explanation:
Es una definición tentativa.

li|stèl|lo
s.m.
1 CO sottile striscia di legno o altro materiale, impiegata come rinforzo, commessura od ornamento
2 TS edil. ⇒correntino
3 TS teatr. ⇒1cantinella
4 TS arch., rifinitura costituita da una sottile superficie verticale piana, usata come decorazione di elementi architettonici

No es mucho, pero espero que te siva



Jorge Radivo
Argentina
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search