KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

vite di traino satelliti - vite satellitare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Sep 16, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / si tratta di un cilindro planetario dotato di vite satellitare e vite di traino satelliti
Italian term or phrase: vite di traino satelliti - vite satellitare
èparte di un gruppo di estrusione planetario:
• Un cilindro planetario dotato di 6 +1 viti satellitari e di una vite di traino satelliti.
giulia -
Local time: 23:11
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1portasatélites - vástago de satélite
Maria Assunta Puccini
3tornillo de remolque/de arrastre/de tiro/de tracción
gioconda quartarolo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tornillo de remolque/de arrastre/de tiro/de tracción


Explanation:

Hola Giulia,
te doy estas posibles opciones que encontré en este link:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Espero te ayude en algo y seguiré buscando más información.
Un saludo desde Montevideo. :-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
portasatélites - vástago de satélite


Explanation:
Creo que se trata de esto. Mira este enlace:

http://mecfunnet.faii.etsii.upm.es/Xitami/webpages/a7.html

¡Buen domingo!

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-09-16 07:49:46 GMT)
--------------------------------------------------


vástago. 4. [m.]Pieza en forma de varilla que sirve para articular o sostener otras piezas. (DRAE)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: Brava,Ma. Assunta!!
3 hrs
  -> ¡gracias, Gioconda! El mérito es de google; yo solo busqué y elegí un enlace ;) Buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search