KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

trascinato dallo spigolo della tavola

Spanish translation: arrastrado por la arista/canto de la mesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trascinato dallo spigolo della tavola
Spanish translation:arrastrado por la arista/canto de la mesa
Entered by: neskatxoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Oct 18, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maquina embaladora
Italian term or phrase: trascinato dallo spigolo della tavola
Se, nella fase di avviamento della piattaforma, l'operatore e troppo vicino alla stessa, puó sussistere che un suo piede venga trascinato dallo spigolo della tavola rotante e finire con làessere schiacciato contro il braccio mobile
neskatxoa
Local time: 00:30
arrastrado por la arista/canto de la mesa
Explanation:
Esta sería la traducción en mi opinión, pero a falta de más contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-10-18 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

dependiendo del contexto, para "tavolo" se podría usar también "banco"
Selected response from:

Manuel Soutullo García
Spain
Local time: 00:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5arrastrado por la arista/canto de la mesa
Manuel Soutullo García


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
arrastrado por la arista/canto de la mesa


Explanation:
Esta sería la traducción en mi opinión, pero a falta de más contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-10-18 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

dependiendo del contexto, para "tavolo" se podría usar también "banco"

Manuel Soutullo García
Spain
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
56 mins

agree  María José Iglesias
2 hrs

agree  Maura Affinita
4 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
12 hrs

agree  Susana García Quirantes
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search