matassatore
Spanish translation: devanador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Oct 31, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feli Pérez Trigueros Spain Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | devanadera/madejador |
| ||
| 3 +1 | madejador |
| ||
| 3 +1 | enrollador |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1madejador Explanation: . Reference: http://www.geocities.com/warmiargentina/preparacionfibras.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enrollador Explanation: Ver el google imágenes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2devanadera/madejador Explanation: Definizione di devanadera secono la RAE: "Armazón de cañas o de listones de madera cruzados, que gira alrededor de un eje vertical y fijo en un pie, para que, colocadas en aquel las madejas del hilado, puedan devanarse con facilidad". -------------------------------------------------- Note added at 33 minutos (2007-10-31 12:32:30 GMT) -------------------------------------------------- secondo la RAE... -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2007-10-31 12:33:28 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa a favaro per madejador. Non avevo visto la tua entrata. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2007-10-31 12:45:01 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción podría ser "bobinadora": "Máquina destinada a hilar y a bobinar". Reference: http://www.museosextremadura.com/caceres/sala11.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||