KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

(già 2 r.a)/ (già 2 v.a)

Spanish translation: antes 2 anverso a/ antes 2 reverso a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(già 2 r.a)/ (già 2 v.a)
Spanish translation:antes 2 anverso a/ antes 2 reverso a
Entered by: gioconda quartarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Feb 14, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: (già 2 r.a)/ (già 2 v.a)
Mismos estudios de Leonardo. Última pregunta, ahora sí.
"Foglio 10 recto (già 2 r.a) 300 x 225mm".
"Foglio 12 recto (già v.a) 169 x 372mm".
¿A qué hace referencia? ¿A imágenes tal vez?
Gracias....
Maura Affinita
Local time: 12:00
antes 2 anverso a/ antes 2 reverso a
Explanation:
Maura, se refiere a las páginas. El "già" significa antes, y te copio acá las definiciones de recto.
Espero te ayude...

(Treccani)
rècto s. m. [dalla locuz. lat. folio recto “sulla parte anteriore del foglio”], invar. – In bibliologia, la parte anteriore di un foglio o di una carta, e, per estens., in numismatica, la faccia anteriore di una moneta o medaglia: il foglio porta sul r. un sonetto del Petrarca. Anche in posizione attributiva (abbrev. r), dopo il numero d'ordine della carta, per rinviare a volumi manoscritti o stampati, in cui sono numerati i fogli e non le singole pagine: carta 44 r; può seguire un a o un b, come riferimento alla prima o alla seconda colonna, in cui la scrittura sia divisa (v. verso4).

vèrso4 s. m. [dalla locuz. lat. folio verso “sulla parte posteriore del foglio”]. – Nello studio e nella descrizione dei rotoli di papiro e degli antichi codici, la parte posteriore di un papiro, di una pergamena o di una carta (contrapp. a recto, la parte anteriore): un codice scritto sul recto e sul v.; un foglio che porta nel v. un sonetto del Petrarca; con valore attributivo, abbreviato in v, è spesso affiancato al numero d'ordine della carta in opere manoscritte o anche a stampa numerate per carte e non per pagine: carta 44v (o 44v). Nell'uso librario moderno il verso è la pagina pari, cioè segnata con un numero pari, che in tipografia si chiama volta (in opposizione a bianca). Per estens., il termine è adoperato per indicare la parte posteriore di un titolo di credito, di una moneta o di una medaglia (in opposizione a recto), o anche di un quadro, di una pala o di una bandiera, dipinti da entrambi i lati.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-15 02:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

(De Mauro)
già
3c FO con il verbo sottinteso, indica una condizione passata: Maria, g. signora Rossi, Luca Bianchi g. deputato della Repubblica, i suoi capelli g. biondi sono adesso di un colore indefinibile
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 12:00
Grading comment
¡Gracias Gioconda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4antes 2 anverso a/ antes 2 reverso a
gioconda quartarolo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antes 2 anverso a/ antes 2 reverso a


Explanation:
Maura, se refiere a las páginas. El "già" significa antes, y te copio acá las definiciones de recto.
Espero te ayude...

(Treccani)
rècto s. m. [dalla locuz. lat. folio recto “sulla parte anteriore del foglio”], invar. – In bibliologia, la parte anteriore di un foglio o di una carta, e, per estens., in numismatica, la faccia anteriore di una moneta o medaglia: il foglio porta sul r. un sonetto del Petrarca. Anche in posizione attributiva (abbrev. r), dopo il numero d'ordine della carta, per rinviare a volumi manoscritti o stampati, in cui sono numerati i fogli e non le singole pagine: carta 44 r; può seguire un a o un b, come riferimento alla prima o alla seconda colonna, in cui la scrittura sia divisa (v. verso4).

vèrso4 s. m. [dalla locuz. lat. folio verso “sulla parte posteriore del foglio”]. – Nello studio e nella descrizione dei rotoli di papiro e degli antichi codici, la parte posteriore di un papiro, di una pergamena o di una carta (contrapp. a recto, la parte anteriore): un codice scritto sul recto e sul v.; un foglio che porta nel v. un sonetto del Petrarca; con valore attributivo, abbreviato in v, è spesso affiancato al numero d'ordine della carta in opere manoscritte o anche a stampa numerate per carte e non per pagine: carta 44v (o 44v). Nell'uso librario moderno il verso è la pagina pari, cioè segnata con un numero pari, che in tipografia si chiama volta (in opposizione a bianca). Per estens., il termine è adoperato per indicare la parte posteriore di un titolo di credito, di una moneta o di una medaglia (in opposizione a recto), o anche di un quadro, di una pala o di una bandiera, dipinti da entrambi i lati.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-15 02:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

(De Mauro)
già
3c FO con il verbo sottinteso, indica una condizione passata: Maria, g. signora Rossi, Luca Bianchi g. deputato della Repubblica, i suoi capelli g. biondi sono adesso di un colore indefinibile

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
¡Gracias Gioconda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2008 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry<a href="/profile/736741">Maura Affinita's</a> old entry - "(già 2 r.a)/ (già 2 v.a)" » "antes 2 anverso a/ antes 2 reverso a"
Feb 15, 2008 - Changes made by Maura Affinita:
Edited KOG entry<a href="/profile/736741">Maura Affinita's</a> old entry - "(già 2 r.a)/ (già 2 v.a)" » "antes 2 anverso a/ antes 2 reverso a"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search