KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

raccoglirami retroportati

Spanish translation: recolectora de ramas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Mar 9, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: raccoglirami retroportati
Il Raccoglirami è l’attrezzo ideale per la veloce ripulitura dai sarmenti di potatura di frutteti, vigneti, agrumeti, oliveti, con larghezza minima di 3 metri. Disponibile a rotazione meccanica o a rotazione idraulica, per impianti a spalliera o a vaso, e in tre modelli che si riferiscono alla dimensione del cerchio operatore.

Recogedora de ramas...................???
gracias!
min0911
Argentina
Local time: 13:08
Spanish translation:recolectora de ramas
Explanation:
Feliz domingo!

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-03-09 13:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

retroportati> trasera
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 13:08
Grading comment
gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2recolectora de ramas
Maura Affinita


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recolectora de ramas


Explanation:
Feliz domingo!

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-03-09 13:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

retroportati> trasera

Maura Affinita
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias AVRVM :-) Buona domenica!

agree  Mercedes Sánchez-Marco
19 hrs
  -> Gracias olza :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search