KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

finta maglia

Spanish translation: falso eslabón/ falsa malla/ red

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finta maglia
Spanish translation:falso eslabón/ falsa malla/ red
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Jul 8, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: finta maglia
Aggiungere alla catena la finta maglia in dotazione
Fissare la finta maglia nel punto A sia per la barriera DX e SX
Nel caso la catena risulti troppo lunga nel punto
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:12
falso eslabón/ falsa malla/ red
Explanation:
Es lo que se me ocurre por ahora.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-07-08 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

maglia della catena= eslabón de la cadena. Tam


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-07-08 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré otro significado para "finta": parte del vestido que disimula los ojales y los bolsillos (vendría a ser como una solapa?)
Podría ser "simulada" también.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-07-12 23:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A ti. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 153 giorni (2008-12-09 00:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 13:12
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2falso eslabón/ falsa malla/ red
Maura Affinita


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
falso eslabón/ falsa malla/ red


Explanation:
Es lo que se me ocurre por ahora.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-07-08 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

maglia della catena= eslabón de la cadena. Tam


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-07-08 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré otro significado para "finta": parte del vestido que disimula los ojales y los bolsillos (vendría a ser como una solapa?)
Podría ser "simulada" también.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-07-12 23:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A ti. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 153 giorni (2008-12-09 00:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos.

Maura Affinita
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: falso eslabón
12 hrs
  -> Gracias Laura :-)

agree  Maria Assunta Puccini: cadena de eslabones desmontables; mira en este enlace "falsa maglia": http://it.wikipedia.org/wiki/Catena_di_trasmissione#Catena_d...
12 hrs
  -> Gracias María Assunta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by Mariana Perussia:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "finta maglia " » "falso eslabón/ falsa malla/ red"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search