KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

distributore d'aria a cassetto

Spanish translation: distribuidor/delco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distributore d'aria a cassetto
Spanish translation:distribuidor/delco
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Feb 3, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: distributore d'aria a cassetto
Se trata de una bomba para uso alimentario.
¿Podría ser “distribuidor de aire deslizante”?

Motore alternativo con distributore d'aria a cassetto
Le pompe sono unite ai vari motori mediante l'utilizzo di raccordi per facilitarne lo smontaggio durante la pulizia.

Gracias de antemano
Monica Moreno
Italy
Local time: 00:55
corredera de distribución
Explanation:


En los motores de 4T, la obertura y cierre de los conductos de la cámara de combustión puede conseguirse de dos maneras: o bien mediante válvulas, o bien mediante correderas. La ventaja principal del sistema de distribución por válvulas, el más usado en este tipo de motores, es el cierre hermético que se produce en
la cámara de combustión. Esta estanqueidad se obtiene gracias a los órganos de mando y a la presión de los gases sobre la válvula.
En la distribución por correderas, los colectores de admisión desembocan en la cámara de combustión en forma de ranura, éstas son abiertas y cerradas a través de las correderas en continuo movimiento lineal, alternativo o rotativo, a diferencia del sistema de distribución que utiliza válvulas, las cuales, durante el
tiempo de trabajo, se mantienen inmóviles. A pesar de esto, la distribución por correderas tiene ciertas ventajas sobre la de válvulas, sobre todo en los motores de cuatro tiempos, los cuales tienen mayores secciones de paso y, por tanto, mejor rendimiento volumétrico.
[...]
13.2 Distribución por correderas
Se han realizado varios intentos para poder prescindir de las válvulas, pero no han tenido éxito. A pesar de todo, con este tipo de distribución de consigue un mejor llenado del cilindro, gracias a las secciones de paso mayores y al poco recalentamiento de la carga fresca, obteniendo unos mejores rendimientos volumétricos.
Hay dos tipos de distribución por correderas:
- por correderas lineales (camisas), que deslizan al cilindro
- por correderas rotativas, aplicados generalmente a la culata
http://www.edicionsupc.es/ftppublic/pdfmostra/EM04810M.pdf

--------
Dai un'occhiata alla pagina 3 di questo pdf (è protetto per cui il copia e incolla non funziona):
http://dimeca.unica.it/~puddu/Oleodinamica/Cap4.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-02-08 15:16:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Monica; buona settimana!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:55
Grading comment
Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3corredera de distribución
Maria Assunta Puccini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corredera de distribución


Explanation:


En los motores de 4T, la obertura y cierre de los conductos de la cámara de combustión puede conseguirse de dos maneras: o bien mediante válvulas, o bien mediante correderas. La ventaja principal del sistema de distribución por válvulas, el más usado en este tipo de motores, es el cierre hermético que se produce en
la cámara de combustión. Esta estanqueidad se obtiene gracias a los órganos de mando y a la presión de los gases sobre la válvula.
En la distribución por correderas, los colectores de admisión desembocan en la cámara de combustión en forma de ranura, éstas son abiertas y cerradas a través de las correderas en continuo movimiento lineal, alternativo o rotativo, a diferencia del sistema de distribución que utiliza válvulas, las cuales, durante el
tiempo de trabajo, se mantienen inmóviles. A pesar de esto, la distribución por correderas tiene ciertas ventajas sobre la de válvulas, sobre todo en los motores de cuatro tiempos, los cuales tienen mayores secciones de paso y, por tanto, mejor rendimiento volumétrico.
[...]
13.2 Distribución por correderas
Se han realizado varios intentos para poder prescindir de las válvulas, pero no han tenido éxito. A pesar de todo, con este tipo de distribución de consigue un mejor llenado del cilindro, gracias a las secciones de paso mayores y al poco recalentamiento de la carga fresca, obteniendo unos mejores rendimientos volumétricos.
Hay dos tipos de distribución por correderas:
- por correderas lineales (camisas), que deslizan al cilindro
- por correderas rotativas, aplicados generalmente a la culata
http://www.edicionsupc.es/ftppublic/pdfmostra/EM04810M.pdf

--------
Dai un'occhiata alla pagina 3 di questo pdf (è protetto per cui il copia e incolla non funziona):
http://dimeca.unica.it/~puddu/Oleodinamica/Cap4.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-02-08 15:16:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Monica; buona settimana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 426
Grading comment
Grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2010 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Edited KOG entry<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "distributore d'aria a cassetto" » "corredera de distribución"
Feb 8, 2009 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search