ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

pressione dissipata

Spanish translation: Sin presión


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pressione dissipata
Spanish translation:Sin presión
Entered by: Olza
Options:
- Contribute to this entry

09:31 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: pressione dissipata
buongiorno :)
in un testo che parla di scaricatori di condensa (purgadores de vapor): "prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione, assicurarsi sempre che lo scaricatore sia isolato e la pressione dissipata."
qual è il termine giusto quando ci si riferisce alla pressione?
grazie!
Marika Costantini
Italy
Local time: 05:01
Sin presión
Explanation:
Otra expresión, muy coloquial
Selected response from:

Olza
Spain
Local time: 05:01
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sin presión
Olza
3presión se normalice
Eva Giner
3bajarle la presión/ disminuirle la densidad
Maura Affinita


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bajarle la presión/ disminuirle la densidad


Explanation:
Creo que esa es la idea.

Maura Affinita
Uruguay
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presión se normalice


Explanation:
en tu frase yo diría "... y que la presión se normalice"

Eva Giner
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sin presión


Explanation:
Otra expresión, muy coloquial

Example sentence(s):
  • Bomba de agua sin presión. ... a poco se queda sin presión ¿cual puede ser el problema?
  • Artículos en la categoría "Cálculo Hidráulico de Tuberías sin Presión".

    Reference: http://www.solostocks.com/...sin-presion/oferta_3104301.html
Olza
Spain
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: o "la presión se haya disipado totalmente". Saludos! Gracias Mercedes, pero fue una simple sugerencia basada en tu respuesta.
3 hrs
  -> ¡Si! "la presión se haya disipado..", contéstalo Mari Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: