KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

si sposta verso il fine corsa esterno

Spanish translation: se desplaza hacia el final de carrera exterior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	si sposta verso il fine corsa esterno
Spanish translation:	se desplaza hacia el final de carrera exterior
Entered by:	nuria25

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jul 17, 2011

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / equipo radiológico

Italian term or phrase: si sposta verso il fine corsa esterno

Hola a todos
Estoy traduciendo un manual de instrucciones de un equipo de radiología, utilizado para la toma de imágenes por rayos X. Tengo el siguiente contexto:

Il software di controllo del sistema con tavolo telecomandato è dotato di una funzione speciale destinata a semplificare la procedura di salita/discesa del paziente e l'accessibilità al lato posteriore del pannello.

Per iniziare questa sequenza l’operatore deve tenere premuto il pulsante 47 della console.

L’unità porterà automaticamente il tavolo nella posizione orizzontale e, contemporaneamente, il gruppo tubo / seriografo si sposterà sul fine corsa lato piedi mentre il pannello porta paziente si sposta verso il fine corsa esterno. Durante questi spostamenti, il led del pulsante 47 lampeggia per segnalare all’operatore che l’unità sta eseguendo degli spostamenti.