Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / equipo radiológico | | Italian term or phrase: tachhe meccaniche | L’indicazione a croce montata sul collimatore, visibile sul piano del ricettore, quando la luce di simulazione è accesa, indica la posizione effettiva degli assi di riferimento del fascio. Le posizioni di rotazione più utilizzate (0°, +90° e –90°) sono indicate da tacche meccaniche; per tutte le altre posizioni intermedie non viene data alcuna indicazione circa l’angolo di rotazione. section per maggiori informazioni.
No tengo imágenes ni más contexto, pero no me cuadra la palabra muesca o incisión aquí. ¿Alguna otra idea? |
| nuria25KudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
|
| | marcas, señales | Explanation:
Son señales que indican las distintas posiciones de funcionamiento del aparato |
| Selected response from:
 Juan Salanova
Spain
Local time: 06:11
| Grading comment Gracias, me parece que señales es el término más genérico
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
