KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

dominante

Spanish translation: dominante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:26 Jul 26, 2011

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / equipo radiológico

Italian term or phrase: dominante

¿Cómo se traduce dominante/i en estos contextos? ¿Podría ser "función" o "posición"? Se trata de un aparato médico. Los ejemplos son:

Toccando l’icona è possibile selezionare la dominante sinistra del detettore AEC .
Quando la dominante è selezionata, il colore di fondo dell’icona passa da blu ad arancione.

Toccando l’icona è possibile selezionare la dominante centrale del detettore AEC .
Quando la dominante è selezionata, il colore di fondo dell’icona passa da blu ad arancione.

Toccando l’icona è possibile abilitare il campo destro del detettore AEC.
Quando la dominante è selezionata, il colore di fondo dell’icona passa da blu ad arancione.

L’operatore è libero di selezionare qualsiasi combinazione di dominanti in funzione dell’applicazione clinica. Il circuito AEC viene automaticamente escluso quando l’operatore disabilita tutti i campi di misura del rivelatore o seleziona un programma anatomico che non comprende l’AEC.