KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

in posizione o meno

Spanish translation: ya sea en su sede o no

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:03 Jul 26, 2011

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / equipo radiológico

Italian term or phrase: in posizione o meno

PEDANA PORTAPAZIENTE

La pedana viene normalmente inserita nelle guide del tavolo. Per evitare errori, l’ingresso di queste guide è protetto da due bloccaggi che agiscono come interblocchi di sicurezza quando la pedana è in posizione.

Ricordarsi di riportare la leva in posizione di bloccaggio prima di iniziare le operazioni; in particolare, che la pedana sia in posizione o meno, la leva deve essere in posizione di bloccaggio.

Creo que falta "sempre che la pedana sia..". ¿Se podría traducir como "siempre que el tablero/plataforma se encuentre en cualquier posición...?

nuria25

Spanish translation:ya sea en su sede o no

Explanation:
Quiere decir que la leva tiene que estar bloqueada tanto cuando la plataforma está en su sede como cuando no lo está

Selected response from:

Elena Simonelli
Italy
Local time: 06:11

Grading comment

Muchas gracias Elena y Raquel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ya sea en su sede o no

Elena Simonelli

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

ya sea en su sede o no

Explanation:
Quiere decir que la leva tiene que estar bloqueada tanto cuando la plataforma está en su sede como cuando no lo está

Elena Simonelli
Italy
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias Elena y Raquel!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in posizione o meno

Spanish translation: ya sea en su sede o no

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in posizione o meno

Spanish translation: ya sea en su sede o no

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.