KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

settata come fuori servizio

Spanish translation: se pone en modalidad (en modo) fuera de servicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	settata come fuori servizio
Spanish translation:	se pone en modalidad (en modo) fuera de servicio
Entered by:	nuria25

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jul 26, 2011

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / equipo radiológico

Italian term or phrase: settata come fuori servizio

Non appena l'operatore tocca l'icona GO il sistema entra subito nella modalità operativa; la Cpu console esegue per prima cosa un test della tastiera per verificare che tutti i joystick e i pulsanti che controllano i principali movimenti dell'unità sono funzionati. In caso di errore questa condizione è indicata all'operatore dal seguente messaggio che compare sul display touch screen: []

L’unità viene immediatamente settata come fuori servizio e l’operatore può solamente provare ad eliminare l’errore spegnendo l’unità per 20 secondi (’interruttore dell’unita su OFF) e riaccendo l’unità (interruttore su ON).

¿configurada como fuera de servicio/ desactivada?

nuria25

se pone en modalidad (en modo) fuera de servicio

Explanation:
Questa la mia proposta:
La unidad se pone inmediatamente en modalidad fuera de servicio, de manera que...
Oppure:
A tal punto la unidad se pone inmediatamente en modalidad fuera de servicio, de manera que...

Alternativa a "en modalidad fuera de servicio": "en modo fuera de servicio".

Saludos