KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

adibito alle stesse funzioni

Spanish translation: encargada de las mismas funciones/destinada para las mismas funciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:10 Jul 27, 2011

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / equipo radiológico

Italian term or phrase: adibito alle stesse funzioni

última duda de este documento:

nel caso in cui questo decida di disfarsi dell’apparecchiatura senza sostituirla con una apparecchiatura nuova equivalente ed adibita alle stesse funzioni. / , nel caso in cui, contestualmente alla decisione di disfarsi dell’apparecchiatura a fine vita, l’utente effettui un acquisto di un prodotto di tipo equivalente ed adibito alle stesse funzioni.

No sé cómo traducir "adibito". ¿Podría ser "destinado a las mismas funciones"? o simplemente, con las mismas funciones?

nuria25

Spanish translation:encargada de las mismas funciones/destinada para las mismas funciones

Explanation:
te propongo dos ideas

Selected response from:

Eva Giner
Local time: 06:11

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

encargada de las mismas funciones/destinada para las mismas funciones

Eva Giner

Discussion entries: 2

Answers

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

encargada de las mismas funciones/destinada para las mismas funciones

Explanation:
te propongo dos ideas

Eva Giner
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Grading comment

Gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adibito alle stesse funzioni

Spanish translation: encargada de las mismas funciones/destinada para las mismas funciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adibito alle stesse funzioni

Spanish translation: encargada de las mismas funciones/destinada para las mismas funciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.