Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Italian term or phrase: reinserire i limitatori usciti | Questo stato è attivo durante la procedura di ripristino dei limitatori di coppia degli elevatori.
La macchina entra in questo stato quando termina il suono della sirena e vi resta per il tempo necessario a **reinserire i limitatori usciti**...
Principalmente, no sé bien cómo traducir "usciti". ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias. Saludos |
| Giselle PernuzziKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 25
| Local time: 01:11
|
| | Selected response from:
  Lorgia Cecilia Quintero
Local time: 06:11
| Grading comment ¡Muchísimas gracias! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 reajustar los limitadores a su posición inicial/ reposicionar los limitadores
Explanation:
Es una idea,
*reajustar los limitadores a su posición inicial (reajustar, colocar)
*reposicionar los limitadores
¡Buen fin de semana!
Saludos.
| | | Grading comment | ¡Muchísimas gracias! Saludos |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
