KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

RACCORDO racor o empalme?

Spanish translation: racor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	RACCORDO racor o empalme?
Spanish translation:	racor
Entered by:	Viviana de Marco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Aug 26, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: RACCORDO racor o empalme?

Buongiorno a tutti!

ho un dubbio per quanto riguarda la differenza tra racor e empalme.
Qualcuno mi potrebbe aiutare?

La parola in italiano è raccordo, ma non so' se è maglio tradurlo con racor o con empalme.
Racor mi sembra più tecnico, rispetto a empalme ma attendo vostre opinioni.

Grazie un saluto

Viviana

Viviana de Marco KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 Spain
Local time: 06:11

racor

Explanation:
Generalmente si usa "racor", però ci sono anche delle traduzioni specifiche per vari tipi di raccordo:

"raccordo
\rak'kOrdo\ [sm]
1 empalme, enlace, conexión (f) ●
| raccordo di due pezzi: empalme de dos piezas
2 tecn (anchecine) racor ●
FRAS
| raccordo a croce: tubería en cruz
| raccordo a gomito: codo en ele
| raccordo anulare: cinturón de ronda, anillo de circunvalación
| raccordo a T: tubería en te
| raccordo a Y: tubería en i griega
| raccordo curvo: codo
| raccordo ferroviario: empalme, enlace ferroviario
| raccordo flangiato: unión embridada
| raccordo stradale/autostradale: enlace/empalme con autovía/autopistas."
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/paro...