KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

cambiata

Spanish translation: cambio (de marchas/velocidades)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:56 Sep 6, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: cambiata

biciclette. Per vestire questo capolavoro abbiamo scelto il meglio della componentistica attualmente sul mercato, caratterizzato dall'attuazione elettronica della cambiata, molto più veloce e precisa rispetto ad un gruppo meccanico tradizionale.

Maria Elisa Manfrino KudoZ activity Questions: 836 (2 open) (11 without valid answers) (70 closed without grading) Answers: 190 Italy
Local time: 06:12

Spanish translation:cambio (de marchas/velocidades)

Explanation:
Sólo cambio o cambio de marchas para referirse a los dos; cambio de platos o de piñones para referirse más concretamente a cualquiera de los dos.
Espero que te sirva de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2011-09-06 01:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.campagnolo.com/repository/documenti/es/7225432 .

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2011-09-06 01:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.campagnolo.com/repository/documenti/es/7225432 - ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2011-09-06 01:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.miche.it/uploads/pdf/istruzioni/Cassetta_STP.pdf

(perdón por los enlaces que no funcionan, los había copiado mal)

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2011-09-06 01:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://marmitakoblog.blogspot.com/2009/06/cambio-electronico...