KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Vite TPSI, vite TCEIS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:09 Sep 22, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Abbreviazioni tipi di vite

Italian term or phrase: Vite TPSI, vite TCEIS

Sto cercando un documento che mi illumini sulle abbreviazioni ufficiali di meccanica relative ai vari tipi di vite esistenti in Spagna.

Esempio, in italiano abbiamo:
TPS --> testa piana svasata
TPSI --> testa piana svasata esagono incassato
EI --> esagono incassato
TCEI --> testa cilindrica esagono incassato
TCEIS --> testa cilindrica esagono incassato svasata

Mi occorre una corrispondenza fedele in spagnolo: parlo quindi di abbreviazioni ufficiali che però non rilevo da nessun dizionario in mio possesso. Forse qualche produttore-esportatore di viti, forse qualche manuale di ingegneria meccanica in spagnolo. Ma non sto trovando nulla.

Grazie in anticipo.

Susanna Martoni KudoZ activity Questions: 32 (none open) (3 closed without grading) Answers: 467 Italy
Local time: 06:12

Summary of reference entries provided

Normas DIN

Alessandra Zuliani

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Normas DIN

Reference information:
Ciao,

dimensioni, tipo di testa e qualità rispondono alle Normas DIN.
Ti indico alcuni siti, sperando possano esserti di aiuto.

Buon lavoro!

http://www.mstornilleria.com/

Example sentence(s):

Tornillo Hexagonal DIN 933 en acero inoxidable

Reference: http://www.fasteners-dist.com/tornillos%20hexagonales.htm
Reference: http://www.tornilleria.com/

Alessandra Zuliani
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Grazie mille Alessandra. Ho trovato degli spunti molto utili che mi hanno condotto a soluzioni veramente interessanti! (del tipo "tor c/hex"). Muchas, muchas gracias y un saludo.

Asker: Cercherò nelle norme DIN, le abbreviazioni sono per uso interno, ma devono essere quelle ufficiali. Grazie ancora e buon proseguimento.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vite TPSI, vite TCEIS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vite TPSI, vite TCEIS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.