Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bruciatori | | Italian term or phrase: chiudifuoco | | • Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, spegnete il bruciatore con l’apposito chiudifuoco in dotazione ed attende che si raffreddi completamente l’acciaio. |
| | | Selected response from:
 salmaribe
Spain
Local time: 06:12
| Grading comment Gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   supresor/controlador de llama
Explanation:
Mariana. si es algo parecido a lo que está en el enlace http://www.britex.pl/pub/ALTRO/ALTRO_FUOCO_KATALOG.pdf (traducido al inglés como stop flame o close fire), se me ocurre que podría decirse así. Ojalá te sirva.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-28 01:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que esto lo confirma: http://www.thebarbecuestore.es/Supresores-de-Llama-1
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-28 01:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Me apresuré a decirlo y acabo de ver que no es lo mismo... ¿el quemador es para un generador de calor o una caldera?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2011 - Changes made by salmaribe: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
