KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Spuntatrice

Spanish translation: Despuntadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Spuntatrice
Spanish translation:	Despuntadora
Entered by:	Luciano Giusti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Jan 16, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de mecanizado

Italian term or phrase: Spuntatrice

Hola. La frase donde aparece es: Posizionatore stelo non corretto nella spuntatrice. Gracias y un saludo.

Mayca M.R.
Spain

Despuntadora

Explanation:
Hay muy pocas referencias:

http://thelen-machines.com/Grune_Bohnen_Verabeitung_Green_be...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-16 11:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Existen muchos tipos de despuntadoras, aquí van algunos ejemplos.

https://www.serina.es/escaparate/listarproductos.cgi?idcateg...

http://www.hpctecnologias.com/despuntadoras.html

Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 01:12

Grading comment

Gracias, Luciano, Beatriz y Salloz.
Un abrazo, Mayca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Despuntadora

Luciano Giusti

máquina de descarnar

juanpablosans

Summary of reference entries provided

Ésta es la respuesta

juanpablosans

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Despuntadora

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 01:12
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Gracias, Luciano, Beatriz y Salloz.
Un abrazo, Mayca

10 hrs confidence:

máquina de descarnar

Explanation:
Espero que te sirva

https://www.google.com/search?hl=es&q=maquina+de+descarnar&gs_sm=e&gs_upl=3696l7941l0l8148l20l17l0l3l3l2l480l4254l0.4.10.2.1l20l0&bav=on.2,o

juanpablosans
Local time: 23:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias, Juan Pablo, por tu participación. Seguro que en otro contexto al igual es la mejor opción. Muchos saludos. Me alegra mucho siempre verte en mis consultas.

Reference comments

9 mins

Reference: Ésta es la respuesta

Reference information:
Ésta es la respuesta que buscas

https://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=macchina+spuntatrice

juanpablosans
Venezuela
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17 - Changes made by Luciano Giusti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spuntatrice

Spanish translation: Despuntadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spuntatrice

Spanish translation: Despuntadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.