Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de mecanizado | | Italian term or phrase: raddrizzatrice | ¿Cómo se llama en español?
Gracias y saludos. |
|  Mayca M.R.KudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 31
Spain
| |
| | Selected response from:
 Maura Affinita
Local time: 01:12
| Grading comment Muchísimas gracias, Maura.
Un abrazo, Mayca
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   máquina para enderezar
Explanation:
Ya que enderezadora sólo está en el RAE como adjetivo, en el CLAVE ni aparece, me parece más correcto llamarla así.
| | | Notes to answerer
Asker: En mi texto hablan mucho de eso enderezadora, despuntadora y voy a mantener la simetría. No obstante, pienso que tienes razón en tu apreciación. Muchas gracias por tu amable ayuda.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 18 - Changes made by Maura Affinita: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
