ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

porgicintura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Jan 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de mecanizado
Italian term or phrase: porgicintura
cilindro porgicintura
Mayca M.R.
Spain


Summary of answers provided
3carrete de seguridad
juanpablosans
Summary of reference entries provided
Ver aquí
juanpablosans

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrete de seguridad


Explanation:
Creo que se refiere a esto


    https://www.google.com/search?um=1&hl=es&q=porgi%20cintura&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.,cf.osb&biw=1066&bih=526&ie=UTF-8&sa=N&tab=iw&ei=IJYUT
juanpablosans
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Ver aquí

Reference information:
Creo que se trata de la hebilla de seguridad


    https://www.google.com/search?um=1&hl=es&q=porgi%20cintura&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.,cf.osb&biw=1066&bih=526&ie=UTF-8&sa=N&tab=iw&ei=IJYUT
juanpablosans
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: