ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

cartogeno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Jan 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / trasformatori
Italian term or phrase: cartogeno
Per supportare e distanziare gli avvolgimenti dai gioghi inferiore e superiore sono state utilizzate tavole e blocchetti in legno stratificato e, dove necessario, (avvolgimenti a strati e regolazioni), false spire in carta bachelizzata.
Nei canali radiali sono invece state utilizzate stecche alternate a cilindri in materiale ** cartogeno**.
Mariana Perussia
Local time: 01:12


Summary of answers provided
3material cartógeno
Maura Affinita


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
material cartógeno


Explanation:
http://www.capt.it/catalogo/warning/warning-SPA.pdf

http://www.lamisrl.com/default.asp?Pag=cartogeno

Maura Affinita
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paula González Fernández: Me parece que es un calco, no aparece en ningún diccionario y tan sólo hay 4 entradas de google...
46 mins
  -> Es posible, no sería la primera vez.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: