KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

cesoia intestatrice

Spanish translation: cizalla, cuchilla o guillotina achaflanadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cesoia intestatrice
Spanish translation:cizalla, cuchilla o guillotina achaflanadora
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Feb 21, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: cesoia intestatrice
Le tavole di infilaggio vengono posizionate in modo da ricevere la testa del rotolo e condurla verso il pinch roll. Il nastro viene poi condotto dal pinch roll alla cesoia intestatrice che esegue l’operazione di taglio. Questa fase deve essere seguita da un operatore con il compito di verificare l’accettabilità delle condizioni del nastro intestato e, in caso di verifica positiva, passare il nastro stesso all’aggraffatrice. A questo punto la testa del nuovo rotolo viene unita alla coda del rotolo in lavorazione
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:59
cizalla, cuchilla o guillotina achaflanadora
Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-02-21 19:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.otomills.com/prodotti/ intestatrici_dettaglio.asp?id=111
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
Gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cizalla, cuchilla o guillotina achaflanadora
Egmont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cizalla, cuchilla o guillotina achaflanadora


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-02-21 19:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.otomills.com/prodotti/ intestatrici_dettaglio.asp?id=111


    Reference: http://logos.it
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 239
Grading comment
Gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Civetta
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Cecilia :-))

agree  Sonia López Grande
13 hrs
  -> Gracias de nuevo, Sonia :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search