KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

pescante

Spanish translation: manguera / tubo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pescante
Spanish translation:manguera / tubo
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Feb 21, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: pescante
6.211 – SPALMATRICE PRIMER
Avente lo scopo di applicare una mano di vernice primer su entrambe le facce del nastro, costituita da:
n° 2 rulli applicatori diametro 240 mm.,
n° 2 pescanti diam. 240 mm.,
n° 4 motoriduttori in c.a. ed inverter per l’azionamento dei rulli.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 01:35
manguera
Explanation:
Parece que se refiere a mangueras. Aunque en los diccionarios no aparece la palabra sí aparece en páginas italianas, apuntando todas a que se trata de mangueras.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 22:35
Grading comment
Gracias totales!!!!!!!!! (como decía Soda Estéreo)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4manguera
Ernesto de Lara


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manguera


Explanation:
Parece que se refiere a mangueras. Aunque en los diccionarios no aparece la palabra sí aparece en páginas italianas, apuntando todas a que se trata de mangueras.

Ernesto de Lara
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Gracias totales!!!!!!!!! (como decía Soda Estéreo)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search