KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

briglia

Spanish translation: brida de fijación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:briglia
Spanish translation:brida de fijación
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Feb 21, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: briglia
All’uscita del forno No-rinse vi è un sistema di raffreddamento ad aria, dopodiché il nastro passa nella macchina di applicazione vernice Primer, la quale ha la possibilità di applicare il prodotto su una o su due facce e quindi nel forno di cottura. Dopo essere stato nuovamente raffreddato, il nastro viene inviato nella macchina verniciatrice smalto per la mano finale. In alternativa può essere applicata la speciale colla che servirà da adesivo per il film di PVC. Dopo la spalmatrice smalto il nastro subirà gli stessi trattamenti usati per il primer.A questo punto attraverso la briglia il nastro viene inviato nella sezione di uscita.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:19
brida de fijación
Explanation:
tak vez: cordón
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
Grazie a tutti!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4brida de fijación
swisstell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
brida de fijación


Explanation:
tak vez: cordón


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
1 hr

agree  mariela valente
10 hrs

agree  Estefanía González
11 hrs

agree  Noelia Fernández Vega: si,es asi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search