KudoZ home » Italian to Spanish » Medical: Instruments

maniglia per tilting

Spanish translation: manilla de inclinación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maniglia per tilting
Spanish translation:manilla de inclinación
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Oct 29, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Apparecchiature elettromedicali
Italian term or phrase: maniglia per tilting
E' un'unità radiografica movile. All'interno di una tabella senza altro contesto viene utilizzato un termine ereditato dall'inglese: "tilting". Può essere riferito alla "camilla" o si riferisce ad un'altra cosa? Se posso, non vorrei lasciare il termine in inglese.
Grazie per l'aiuto.
María José Iglesias
Italy
Local time: 02:21
manilla/manivela/tirador de inclinación/angulación
Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-10-29 13:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

por el contexto, parece que se trata de un dispositivo que permite la angulación de la unidad radiográfica para realizar las diferentes proyecciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-29 14:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

"tilting" es "inclinación", "angulación". Dependiendo de la parte que se quiera estudiar, habrá que hacer una proyección con determinado ángulo (de enfoque).

--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2006-10-31 22:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a eso me refería ;)
saludos!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 02:21
Grading comment
Ya lo he entendido. Me ha gustado mucho tu explicación, Celia. Prácticamente se tira de la manilla para inclinar la máquina en función de las necesidades radiológicas.
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2manilla/manivela/tirador de inclinación/angulación
celiacp


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manilla/manivela/tirador de inclinación/angulación


Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-10-29 13:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

por el contexto, parece que se trata de un dispositivo que permite la angulación de la unidad radiográfica para realizar las diferentes proyecciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-29 14:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

"tilting" es "inclinación", "angulación". Dependiendo de la parte que se quiera estudiar, habrá que hacer una proyección con determinado ángulo (de enfoque).

--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2006-10-31 22:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a eso me refería ;)
saludos!

celiacp
Spain
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ya lo he entendido. Me ha gustado mucho tu explicación, Celia. Prácticamente se tira de la manilla para inclinar la máquina en función de las necesidades radiológicas.
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Celia, pero qué quiere decir "tilting"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> gracias!

agree  Isabella Aiello
9 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search