KudoZ home » Italian to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

veicolare

Spanish translation: vehicular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:veicolare
Spanish translation:vehicular
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Mar 19, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: veicolare
La Vitamina E, se ben veicolata, è assorbita dalla pelle, con azione:
- idratante,
- seboregolatrice,
- antinfiammatoria,
- lenitiva.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:06
vehicular
Explanation:
Buona settimana! :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-03-19 19:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fisioculturismo.es/fisioculturismo-monohidrato-de...
La creatina **vehiculada** al interior muscular se guarda en forma hidratada junto

----------
http://www.comtf.es/pediatria/Bol-2001-2/Alimentos genéticam...
Cuando la población diabética se inyecta a diario insulina recombinante todospensamos en las ventajas que tiene sobre las insulinas previas. Pero pocos piensan queel producto final es consecuencia de una unidad génica promotor-señal-gene propia-mente dicho que ha sido **vehiculada** a través de un plasmido...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2007-03-22 04:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué... para mí fue un placer :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:06
Grading comment
Muchas graicas.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7vehicular
Maria Assunta Puccini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vehicular


Explanation:
Buona settimana! :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-03-19 19:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fisioculturismo.es/fisioculturismo-monohidrato-de...
La creatina **vehiculada** al interior muscular se guarda en forma hidratada junto

----------
http://www.comtf.es/pediatria/Bol-2001-2/Alimentos genéticam...
Cuando la población diabética se inyecta a diario insulina recombinante todospensamos en las ventajas que tiene sobre las insulinas previas. Pero pocos piensan queel producto final es consecuencia de una unidad génica promotor-señal-gene propia-mente dicho que ha sido **vehiculada** a través de un plasmido...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2007-03-22 04:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué... para mí fue un placer :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas graicas.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama
20 mins
  -> Grazie, Diana!

agree  celiacp
23 mins
  -> Gracias de nuevo, Celia! Buen inicio de semana! :)

agree  Aida GarciaPons
9 hrs
  -> Muchas gracias, Aida!

agree  Marina56: Si, Vehiculada
15 hrs
  -> Gracias, Marina!

agree  Feli Pérez Trigueros
15 hrs
  -> Merci beaucoup! :)

agree  Pilar Gatius
20 hrs
  -> Muito obrigada!

agree  elisa gigli
20 hrs
  -> Grazie, Elisa e... buona giornata a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search