ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
15:04 Oct 2 '11 Italian to Spanish
Medical (general) 		sottoclave subclavicular Silvia Montufo Urquízar 1
10:45 Aug 4 '11 ^ sin Isthar 1
15:04 Jul 12 '11 ^ addensamento pseudonodulare parascissurale espesamiento/engrosamiento/densificación pseudonodular paracisural/parafisural Irene Argenti 2
15:01 Jul 12 '11 ^ stenosati estenosis bronquial (segmentaria) Irene Argenti 2
05:09 Jun 16 '11 ^ Nastro spia cinta (testigo) para autoclave Laura Carolina Collada Ali 2
21:40 Apr 26 '11 ^ pause libere silencios libres Maura Affinita 1
21:40 Apr 26 '11 ^ validi normales/normofonéticos Maura Affinita 2
21:38 Apr 26 '11 ^ cuneo anteriore cuña anterior Maura Affinita 1
21:38 Apr 26 '11 ^ crollo somatico colapso vertebral Maura Affinita 1
20:18 Apr 25 '11 ^ mv ridotto murmullo vesicular Maura Affinita 1
15:46 Mar 12 '11 ^ docce parieto-coliche goteras parietocólicas Maria Elisa Manfrino 2
18:30 Mar 11 '11 ^ tralcio hebra/s/fibra/s/cordon/es Maria Elisa Manfrino 1
17:57 Mar 11 '11 ^ tenue Maria Elisa Manfrino 2
12:44 Mar 1 '11 ^ in sede mantellare en la zona del manto Feli Pérez Trigueros 3
12:50 Feb 28 '11 ^ travata densa opacidad densa Feli Pérez Trigueros 1
12:48 Feb 28 '11 ^ polsi pedidi iposfigmici pulsos pedios disminuidos Feli Pérez Trigueros 1
12:47 Feb 28 '11 ^ unico flash di 8 Gy su D12 flash único con dosis de 8 Gy en 12 fracciones o sesiones administradas... Feli Pérez Trigueros 1
12:45 Feb 28 '11 ^ stenosi medio-restrittive bis-iliaco femorali estenosis medio restrictivas bisilíaco femorales Feli Pérez Trigueros 1
12:43 Feb 28 '11 ^ ripetizioni diffuse di primitivo renale proliferaciones difusas de primitivo renal Feli Pérez Trigueros 1
15:54 Nov 6 '10 ^ kit procedurali instrumental/insumos médico(s) // productos sanitarios Raquel Bautista 2
20:41 Oct 25 '10 ^ margini bozzuti bordes (con formaciones) nodulares Maria Elisa Manfrino 2
10:17 Oct 7 '10 ^ fi se die ampolla subcutánea al dìa Eva Giner 2
10:16 Oct 7 '10 ^ EI Eva Giner -
10:14 Oct 7 '10 ^ IA Eva Giner 2
12:54 Oct 6 '10 ^ struttura complessa departamento Eva Giner 2
20:02 Oct 5 '10 ^ morfofenotipici morfofenotípicos Eva Giner 1
19:42 Oct 5 '10 ^ citoincluso con la inclusión de las células en parafina Eva Giner 1
19:13 Oct 5 '10 ^ citocentrifugati-epiteliomorfe citocentrifugado (celular) - epiteliforme Eva Giner 1
20:17 Sep 18 '10 ^ ampiamente colliquato susyval 1
19:51 Aug 2 '10 ^ compressiva selettiva compresión selectiva Mariana Perussia 1
19:07 Aug 2 '10 ^ trombizzazione formación de trombos/trombosis Mariana Perussia 1
15:52 Aug 2 '10 ^ controllare in scopia Mariana Perussia 2
15:31 Jul 5 '10 ^ sottoquota debajo del nivel del suelo Nhorma 3
19:07 Jun 4 '10 ^ ricambistica recambio / reemplazo de piezas SeFossePerMe 4
23:33 May 2 '10 ^ nido sala de recién nacidos anivlis 2
21:53 May 2 '10 ^ Day hospital hospital de día/unidad de antención diurna anivlis 1
22:13 May 1 '10 ^ enfisema bolloso anivlis 1
22:03 Apr 29 '10 ^ esame audio impedenziometrico impedanciometrías anivlis 2
20:58 Apr 28 '10 ^ bypass aorto-femorali Derivación aorto-femoral anivlis 3
20:47 Apr 28 '10 ^ esiti tubercolari complicaciones de tipo/carácter tuberculoso // casos sucesivos/resultantes // consecuencias/resultados de tuberculosis anivlis 3
20:42 Apr 28 '10 ^ enfisema bolloso enfisema bulloso anivlis 1
17:38 Mar 29 '10 ^ distrettuale local Yaotl Altan 4
16:55 Mar 29 '10 ^ Primario Director médico Yaotl Altan 3
19:03 Feb 21 '10 ^ soggetti allettati sometidos a reposo prolongado/postrados en una cama Hope05 1
15:40 Feb 21 '10 ^ anemia a lento sviluppo Hope05 1
12:33 Feb 21 '10 ^ Struttura Complessa Neurologia División/ Servicio Neurología Hope05 1
21:53 Feb 17 '10 ^ n.n. Ascen 1
18:11 Feb 17 '10 ^ SCP e MVF su tutto l'ambito Ascen 1
18:01 Feb 17 '10 ^ basi normoespansibili expansión normal de los pulmones/bases pulmonares Ascen 2
09:12 Dec 16 '09 ^ Non-PRO: auguri di rapida guarigione deseos para una rápida recuperacion/deseos para que se recupere rápidamente Valdes 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy