This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical (general)

sottogomito

Spanish translation: región externa del codo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sottogomito
Spanish translation:región externa del codo
Entered by: Maria Assunta Puccini

19:20 Jul 21, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / prodotti ortopedici
Italian term or phrase: sottogomito
4. la posizione del tavolo che deve essere impostata controllando l’altezza dell’utilizzatore dal sottogomito a terra ( altezza minima ). Nei casi in cui non è possibile fare tale controllo, misurare la distanza dal gomito piegato ai piedi con l’utilizzatore disteso.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:56
región externa del codo
Explanation:
Mariana, no estoy muy segura pero a lo mejor esto que te puede ayudar en tu búsqueda. Lo único que he encontrado es "tratto sopra-sottogomito", con referencia a la velocidad máxima de conducción motoria del nervio ulnar (que pasa por el codo), pero sin mayor contexto; averigûé con una amiga fisioterapeuta y me dice que a ella le parece que ese tratto sopra-sottogomito, es el trayecto entre la región interna y la externa del codo. Si es así, sottogomito debería ser la región externa.
Espero que esto te pueda servir de algo. Bacioni e buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 43 mins (2005-07-22 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

ops! No había caído en cuenta que aquí quien puede hablar con verdadera autoridad es nuestra moderadora...
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 22:56
Grading comment
Sí, yo entendí lo mismo. Muchísimas gracias. Buon weekend. Un bacione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3región externa del codo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
región externa del codo


Explanation:
Mariana, no estoy muy segura pero a lo mejor esto que te puede ayudar en tu búsqueda. Lo único que he encontrado es "tratto sopra-sottogomito", con referencia a la velocidad máxima de conducción motoria del nervio ulnar (que pasa por el codo), pero sin mayor contexto; averigûé con una amiga fisioterapeuta y me dice que a ella le parece que ese tratto sopra-sottogomito, es el trayecto entre la región interna y la externa del codo. Si es así, sottogomito debería ser la región externa.
Espero que esto te pueda servir de algo. Bacioni e buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 43 mins (2005-07-22 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

ops! No había caído en cuenta que aquí quien puede hablar con verdadera autoridad es nuestra moderadora...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Sí, yo entendí lo mismo. Muchísimas gracias. Buon weekend. Un bacione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search