KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

gozzo

Spanish translation: bocio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gozzo
Spanish translation:bocio
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Jul 8, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rapporto medico
Italian term or phrase: gozzo
Anamnesi patologica

Ricorda pleurite a circa 4 aa. In seguito frequenti tonsilliti e bronchiti. Nell'aprile 1986 accertato gozzo per cui è statta prescritta inizialmente terapia Eutirox 100.

MUCHAS GRACIAS
Silvia Montufo Urquízar
Spain
Local time: 20:19
bocio
Explanation:
Buena semana! :)

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2007-07-08 19:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

gozzo. 3 . In medicina, nome dato a condizioni patologiche diverse per natura e origine, che hanno come carattere comune un ingrossamento della ghiandola tiroide a evoluzione generalmente benigna; la forma più tipica e classica è il g . diffuso o endemico , frequentissimo fra gli abitanti di determinate regioni montagnose (per es., alcune vallate delle Alpi, dei Pirenei, del Caucaso). Nel linguaggio com., si dà solitamente il nome di gozzo alla tumefazione del collo che di tale condizione patologica è la manifestazione esteriore. (Treccani)

bocio. 1. m. Aumento, difuso o nodular, de la glándula tiroidea. (DRAE)

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-07-09 10:43:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Silvia; que pases un buen día! :)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:19
Grading comment
MUCHÍSIMAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5bocio
Maria Assunta Puccini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bocio


Explanation:
Buena semana! :)

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2007-07-08 19:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

gozzo. 3 . In medicina, nome dato a condizioni patologiche diverse per natura e origine, che hanno come carattere comune un ingrossamento della ghiandola tiroide a evoluzione generalmente benigna; la forma più tipica e classica è il g . diffuso o endemico , frequentissimo fra gli abitanti di determinate regioni montagnose (per es., alcune vallate delle Alpi, dei Pirenei, del Caucaso). Nel linguaggio com., si dà solitamente il nome di gozzo alla tumefazione del collo che di tale condizione patologica è la manifestazione esteriore. (Treccani)

bocio. 1. m. Aumento, difuso o nodular, de la glándula tiroidea. (DRAE)

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-07-09 10:43:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Silvia; que pases un buen día! :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
MUCHÍSIMAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
1 hr
  -> ¡Gracias, Celia! Que tengas una excelente semana :)

agree  Matteo Ghislieri: sí. Purtropppo nella mia zona è un problema abbastanza comune. Abrazos.
1 hr
  -> Anche in Colombia, nelle zone montuose, era frequentissimo, ma con l'uso del sale arricchito con iodio il tasso d'incidenza è calato.. Grazie, Matteo! Un abbraccio e buona serata! :)

agree  María José Iglesias
1 hr
  -> Grazie, María José! Un abbraccio e... buon risveglio! :)

agree  gioconda quartarolo
2 hrs
  -> Grazie, Gioconda! A te invece auguro una buona serata :-)

agree  Luisa Fiorini
11 hrs
  -> Grazie Luisa! Buona giornata! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search