KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

sottoposti nel nostro reparto ad intervento di tonsillectomia

Spanish translation: sometidos a operación de amigdalectomía en nuestro servicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:21 Nov 7, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Medical (general)

Italian term or phrase: sottoposti nel nostro reparto ad intervento di tonsillectomia

Contexto: Con uno studio doppio cieco a completa randormizzazione verso placebo hanno portato a termine la prova 57 piccoli pazienti dei 60 ammessi allo studio, 28 maschi e 29 femmine, di età compresa tra 4 e 17 anni (età media = 90 mesi), sottoposti nel nostro Reparto ad intervento di tonsillectomia.

Cristina Del Amo
Spain

Spanish translation:sometidos a operación de amigdalectomía en nuestro servicio

Explanation:
Puede ser pabellón en vez de servicio, o división

Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 01:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

sometidos a operación de amigdalectomía en nuestro servicio

Maria Clara Canzani

sometidos a operación de amigdalotomía en nuestra sala

Javier Arrizabalaga

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sometidos a operación de amigdalectomía en nuestro servicio

Explanation:
Puede ser pabellón en vez de servicio, o división

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

sometidos a operación de amigdalotomía en nuestra sala

Explanation:
Credo sia giusta. "Reparto" fa riferimento ad una sezione o sala di un ospedale.

Javier Arrizabalaga
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sottoposti nel nostro reparto ad intervento di tonsillectomia

Spanish translation: sometidos a operación de amigdalectomía en nuestro servicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sottoposti nel nostro reparto ad intervento di tonsillectomia

Spanish translation: sometidos a operación de amigdalectomía en nuestro servicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.