ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

pur/sia pur

Spanish translation: aunque


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pur/sia pur
Spanish translation:aunque
Entered by: Maria Martinez
Options:
- Contribute to this entry

22:30 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical (general)
Italian term or phrase: pur/sia pur
Soltanto a guarigione pressocché avvenuta, cioé all'ottavo giorno, la differenza tra i due gruppi non raggiunge significatività, pur essendo presente nei casi trattati con il solo eccipiente un residuo, sia pur minimo, di punteggio.
Cristina Del Amo
Spain
aunque
Explanation:
aunque mínimo
Selected response from:

Maria Martinez
Netherlands
Local time: 21:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aunque
Maria Martinez
4 +1aunque/sea también
Javier Arrizabalaga


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aunque


Explanation:
aunque mínimo

Maria Martinez
Netherlands
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
31 mins
  -> Gracias Isabella!

agree  Maria Assunta Puccini: aún estando presente... así sea mínimo
3 hrs
  -> Gracias Maria!

agree  Maura Affinita
17 hrs
  -> Gracias Maura!

agree  Eva Giner
1 day10 hrs
  -> Gracias Eva!

agree  mise: De acuerdo con Maria Assunta: aun estando presente
3 days12 hrs
  -> Gracias mise!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aunque/sea también


Explanation:
El primer "pu" significa "aunque. En el segundo viene precedido de un "sia" que es presente de subjuntivo, y creo que significa "también"

Javier Arrizabalaga
Spain
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olza
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: