KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

auguri di rapida guarigione

Spanish translation: deseos para una rápida recuperacion/deseos para que se recupere rápidamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	auguri di rapida guarigione
Spanish translation:	deseos para una rápida recuperacion/deseos para que se recupere rápidamente
Entered by:	Carmen Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Dec 16, 2009

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: auguri di rapida guarigione

si trata di un biligetto di auguri.

Valdes KudoZ activity Questions: 88 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 240
Local time: 06:13

deseos para una rápida recuperacion/deseos para que se recupere rápidamente

Explanation:
deseos para que se recupere rápidamente/deseos para una rápida recuperacion

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-16 09:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

(con acento en la 'o' de 'recuperacio'n')

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-16 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

O "...deseos para una pronta recuperacion/mejoría..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-16 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Wordreference.com Forum:

spensierata
Member Join Date: Jan 2007
Native language: English, United States
Posts: 79

speedy recovery

--------------------------------------------

What is the most common way of saying Best wishes for a speedy recovery?

spensierata
View Public Profile
Send a private message to spensierata
Find all posts by spensierata

#2 8th April 2008, 12:22 AM
fitter.happier
Senior Member Join Date: Dec 2006
Location: Naples
Native language: Italian
Age: 20
Posts: 1,113

Re: speedy recovery

Auguri di pronta guarigione

Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 23:13

Grading comment

Gracias Carmen. Opte por "deseos para una pronta recuperación"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

que te mejores pronto

Maura Affinita

deseos para una rápida recuperacion/deseos para que se recupere rápidamente

Carmen Schultz

Te/Le deseamos una feliz/rápida/recuperación.

Raquel Bautista

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

Te/Le deseamos una feliz/rápida/recuperación.

Explanation:
Otra posibilidad sería: "Espero/esperamos que se recupere/te recuperes lo antes posible".

Raquel Bautista
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of:

Spanish

22 mins confidence:

deseos para una rápida recuperacion/deseos para que se recupere rápidamente

Carmen Schultz
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Grading comment

Gracias Carmen. Opte por "deseos para una pronta recuperación"

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

que te mejores pronto

Explanation:
O que se mejore pronto si es más formal.
prontito si es familiar

Maura Affinita
Local time: 01:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 18, 2009 - Changes made by Carmen Schultz:
Edited KOG entry	Valdes's old entry - "auguri di rapida guarigione" => "deseos para una rápida recuperacion/deseos para que se recupere rápidamente"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auguri di rapida guarigione

Spanish translation: deseos para una rápida recuperacion/deseos para que se recupere rápidamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auguri di rapida guarigione

Spanish translation: deseos para una rápida recuperacion/deseos para que se recupere rápidamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.