Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / informe médico | | Italian term or phrase: n.n. | ¿Alguien sabe lo que significa en un informe médico la abreviatura n.n. cuando la ponen detrás de un punto del examen médico.
Por ejemplo:
Tiroide: n.n.
Sistema endocrino: n.n.
Arti Inferiori: n.n.
Supongo que quiere decir algo así como que no hay nada que señalar, o que el estado es normal porque en el resto de los exámenes médicos ponen las observaciones pertinentes, pero tiene que ser una abreviatura de algo.
GRacias por la ayuda |
| AscenKudoZ activityQuestions: 231 (none open) ( 9 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 235
| Local time: 06:13
|
| | Spanish translation:nulla di noto | Explanation:
Creo recordar que es algo como "nulla di noto" (nada que se conozca)... Appena posso controllo. |
| Selected response from:
 Isabella Aiello
Local time: 06:13
| Grading comment Muchas gracias.
Aquí pondríamos, "nada a señalar"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 nulla di noto
Explanation:
Creo recordar que es algo como "nulla di noto" (nada que se conozca)... Appena posso controllo.
| Isabella Aiello
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Muchas gracias.
Aquí pondríamos, "nada a señalar" |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
