KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

soggetti allettati

Spanish translation: sometidos a reposo prolongado/postrados en una cama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	soggetti allettati
Spanish translation:	sometidos a reposo prolongado/postrados en una cama
Entered by:	Maura Affinita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Feb 21, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: soggetti allettati

Una migliore nutrizione migliora le difese dell'organismo contro le infezioni e contribuisce a prevenire nei soggetti allettati le piaghe da decubito.

Hope05 KudoZ activity Questions: 185 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 13
Local time: 06:13

sometidos a reposo prolongado

Explanation:
Podría ser una forma de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-21 22:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

También encontré "personas encamadas" pero no me suena tan bien.
http://www.google.es/search?hl=es&q=ulceras de decubito&sour...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-21 22:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

También "postradas en una cama"
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0070...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2010-02-22 20:08:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti!!!