Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Studio clinico sull'acemetacina | | Italian term or phrase: distrettuale | I farmaci antinfiammatori si legano alle proteine plasmatiche, uscite dal letto capillare e liberatesi dal legame proteico per l'acidosi *** distrettuale *** che la flogosi comport, penetrano attraverso le membrane lipidiche.
"Distrital" me suena raro, colegas. ¿Tienen alguna sugerencia mejor? Debe ser la alta concentración de café que obnubila mi febril mente :)
Besos. |
| | | local | Explanation:
Nunca he oído ese término relacionado con la acidosis, pero da la idea de "circoscritta" y en ese caso yo diría "local" |
| Selected response from:
 Eva Giner
Local time: 06:13
| Grading comment Mil gracias, colega.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +3 local
Explanation:
Nunca he oído ese término relacionado con la acidosis, pero da la idea de "circoscritta" y en ese caso yo diría "local"
| Eva Giner
Local time: 06:13
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
