Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | esiti tubercolari | | Spanish translation: | complicaciones de tipo/carácter tuberculoso // casos sucesivos/resultantes // consecuencias/resultados de tuberculosis | | Entered by: | ARS54 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Italian term or phrase: esiti tubercolari | | Il reparto si specializza nel trattamento chirurgico, anche con tecniche di plastica ricostruttiva, delle fistole bronchiali e toraciche, degli esiti tubercolari, degli empiemi pleurici........... |
| anivlisKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:13
|
| | casos sucesivo/resultantes // consecuencias/resultados de tuberculosis | Explanation:
(o: **complicaciones de tipo/carácter tuberculoso**)
In italiano, **esiti tubercolari** sta - come accennato nella ref riportata in basso, per "risultati/outcome/conseguenze di tubercolosi"; nel contesto, cioè, il trattamento di cui si parla potrà essere applicato - tra gli altri casi esposti - anche nei casi in cui nel paziente si siano poi sviluppate "conseguenze tubercolari/di tubercolosi", cioè si sia successivamente manifestata malattia di tipo tubercolare.
**Non c'entrano nulla** i risultati di analisi o test, :) =>>
...el empiema de tipo tuberculoso es ocasionado...
www.bases.bireme.br
Se realiza estudio descriptivo de casos sucesivos de niños que necesitaban tratamiento ...
www.scielo.isciii.es
http://www.google.it/search?hl=it&q="complicaciones de tuber...
http://www.google.it/search?hl=it&q="tratamiento de las cons...
http://www.google.it/search?hl=it&q="tratamiento" "consecuen...
http://www.google.it/search?q="consecuencias de tuberculosis...
http://www.google.it/search?hl=it&q="resultados de tuberculo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-03 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
...**sucesivos** (nell'answer riportata), naturalmente: scusate, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-05-06 13:59:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mille grazie a te, anivlis, per la tua cortesia; lieta di esserti stata d'aiuto!, :-)) A tutti buon lavoro, Anna Rosa |
| Selected response from:
ARS54
Italy
Local time: 06:13
| Grading comment Muchisimas gracias ARS54. Hasta la proxima
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
9 hrs confidence:
4 days confidence: peer agreement (net): +1 casos sucesivo/resultantes // consecuencias/resultados de tuberculosis
Explanation:
(o: **complicaciones de tipo/carácter tuberculoso**)
In italiano, **esiti tubercolari** sta - come accennato nella ref riportata in basso, per "risultati/outcome/conseguenze di tubercolosi"; nel contesto, cioè, il trattamento di cui si parla potrà essere applicato - tra gli altri casi esposti - anche nei casi in cui nel paziente si siano poi sviluppate "conseguenze tubercolari/di tubercolosi", cioè si sia successivamente manifestata malattia di tipo tubercolare.
**Non c'entrano nulla** i risultati di analisi o test, :) =>>
...el empiema de tipo tuberculoso es ocasionado...
www.bases.bireme.br
Se realiza estudio descriptivo de casos sucesivos de niños que necesitaban tratamiento ...
www.scielo.isciii.es
http://www.google.it/search?hl=it&q="complicaciones de tuber...
http://www.google.it/search?hl=it&q="tratamiento de las cons...
http://www.google.it/search?hl=it&q="tratamiento" "consecuen...
http://www.google.it/search?q="consecuencias de tuberculosis...
http://www.google.it/search?hl=it&q="resultados de tuberculo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-03 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
...**sucesivos** (nell'answer riportata), naturalmente: scusate, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-05-06 13:59:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mille grazie a te, anivlis, per la tua cortesia; lieta di esserti stata d'aiuto!, :-)) A tutti buon lavoro, Anna Rosa
Example sentence(s):- ... resultados de Tuberculosis Infantil ... Criterios de diagnóstico y tratamiento
- Manifestaciones y Consecuencias de Tuberculosis ... Se consideró que los pacientes habían "completado el tratamiento" si el régimen terapéutico ...
Reference: http://www.descargarlibropdf.com
Reference: http://www.bago.com
| ARS54
Italy
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Muchisimas gracias ARS54. Hasta la proxima |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| May 6, 2010 - Changes made by ARS54: | | Edited KOG entry | ARS54's old entry - "esiti tubercolari" => "complicaciones de tipo/carácter tuberculoso // casos sucesivo/resultantes // consecuencias/resultados de tuberculosis" | | May 6, 2010 - Changes made by ARS54: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
