Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Italian term or phrase: bypass aorto-femorali | | L'area de chirurgia vascolare effettua prestazioni specialistiche per il trattamento di arteriopatie ostruttive, bypass aorto-femorali e femoro-poplitei............ |
| anivlisKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:13
|
| | Derivación aorto-femoral | Explanation:
Bypass se traduce como "derivación".
m. Derivación, anastomosis realizada para desviar el sentido del flujo, especialmente en aquellos casos en los que es conveniente salvar una obstrucción o estenosis en la zona nativa.
© Espasa Calpe, S.A.
Fernando Navarro dice:
bypass. [Card.] Evítese el anglicismo "bypass", que puede traducirse por derivación (vascular). Es preferible no utilizar en este sentido la palabra anastomosis, que conviene reservar para las comunicaciones anatómicas o patológicas entre vasos sanguíneos; para las comunicaciones quirúrgicas es preferible hablar de derivación, o bien añadir el adjetivo correspondiente: anastomosis quirúrgica.
Usos:
* Derivación - (Medicina): Definición
Derivación aortofemoral: inserción de una prótesis vascular desde la aorta hasta la arteria femoral para rodear una oclusión o estenosis severa en la aorta ...
es.mimi.hu › Medicina -
Manual de nutrición y metabolismo - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Daniel Antonio de Luis Román - 2006 - 625 páginas
... del conducto torácico, de la cisterna quilosa o de sus ramas por cirugía sobre la aorta abdominal (aneurisma aorta, derivación aorto-femoral), ...
books.google.com.ar/books?isbn=847978766X...
Derivación extraanatómica. Experiencias de una alternativa
de OD Hernández - 2002 - Artículos relacionados
Esta técnica continúa siendo útil en los pacientes con alto riesgo quirúrgico, la infección de una derivación aorto-femoral, en los casos con abdomen hostil ...
bvs.sld.cu/revistas/ang/vol3_1.../ang07102.htm
Espero que te sea de ayuda.
Saludos! |
| Selected response from:
Sebastián Castillo Thomas
Local time: 01:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
18 mins confidence: peer agreement (net): +3 Derivación aorto-femoral
Explanation:
Bypass se traduce como "derivación".
m. Derivación, anastomosis realizada para desviar el sentido del flujo, especialmente en aquellos casos en los que es conveniente salvar una obstrucción o estenosis en la zona nativa.
© Espasa Calpe, S.A.
Fernando Navarro dice:
bypass. [Card.] Evítese el anglicismo "bypass", que puede traducirse por derivación (vascular). Es preferible no utilizar en este sentido la palabra anastomosis, que conviene reservar para las comunicaciones anatómicas o patológicas entre vasos sanguíneos; para las comunicaciones quirúrgicas es preferible hablar de derivación, o bien añadir el adjetivo correspondiente: anastomosis quirúrgica.
Usos:
* Derivación - (Medicina): Definición
Derivación aortofemoral: inserción de una prótesis vascular desde la aorta hasta la arteria femoral para rodear una oclusión o estenosis severa en la aorta ...
es.mimi.hu › Medicina -
Manual de nutrición y metabolismo - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Daniel Antonio de Luis Román - 2006 - 625 páginas
... del conducto torácico, de la cisterna quilosa o de sus ramas por cirugía sobre la aorta abdominal (aneurisma aorta, derivación aorto-femoral), ...
books.google.com.ar/books?isbn=847978766X...
Derivación extraanatómica. Experiencias de una alternativa
de OD Hernández - 2002 - Artículos relacionados
Esta técnica continúa siendo útil en los pacientes con alto riesgo quirúrgico, la infección de una derivación aorto-femoral, en los casos con abdomen hostil ...
bvs.sld.cu/revistas/ang/vol3_1.../ang07102.htm
Espero que te sea de ayuda.
Saludos!
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
